看面子

看面子（kàn miàn zi）

意味：（顔、面子、義理）を立てる

看在～的面子上で「～の顔に免じて」となる。

例：你对自己的面子看的太重
「あなたは自分の面子に重きを置き過ぎだ」
例：不过看在你的面子上我破例了
「あなたの顔に免じて特例としましょう」
例：看在美貌的面子上暂时原谅你
「あなたの美貌に免じてとりあえず許す」
例：看在小孩的面子上你会捐助吗
「子供の義理であなたは寄付しますか」