看破红尘

🔊 看破红尘（kàn pò hóng chén）

意味：この世の快楽や欲望に見切りをつける

红尘は「繁華な社会、俗世間」の意味。

例：我看破红尘,打算出家为僧
「私はこの世の欲望を捨て出家して僧侶になるつもりだ」
例：为什么高知的人更容易看破红尘
「どうしてインテリ層は簡単にこの世の快楽や欲望に見切りをつけられるのか」
例：突然好讨厌这样的自己,好想看破红尘
「突然こんな自分が嫌になり、この世の快楽や欲望に見切りをつけたくなった」