可盐可甜

🔊 可盐可甜（kě yán kě tián）

意味：塩対応で可愛い、クールで愛らしい

「しょっぱい」（そっけない、愛想がない）対応をするが、可愛いという意味。男女ともに形容する。本人はクールに装っているが、社交的で優しく丁寧な対応する人という使い方もする。

例：可盐可甜又美又飒
「そっけないが可愛く美しくカッコいい」
例：他们家的猫可盐可甜
「彼らの家のネコは愛想がないが可愛い」
例：我的女朋友神仙颜值,深得我心,可盐可甜
「俺の彼女は超美人で自分のことを良く分かってくれ、クールなものの愛らしい」