刻烟吸肺

刻烟吸肺(kè yān xī fèi)

意味:心に刻み込む、銘記する

吸烟刻肺でも同じ。「タバコの煙を肺に吸収する→胸に刻む」となるネット用語。

例:每一句都值得狠狠刻烟吸肺
「すべての言葉が深く心に刻み込むに値する」
例:希望大家刻烟吸肺哈,我下周生日了
「みんなが心に刻み込んでくれることを願う、私は来週が誕生日」
例:虽然事情很小,但是必须刻烟吸肺的事情
「事柄は小さいが、必ず銘記すべき事柄だ」

例:能不能把尊重两个字刻烟吸肺
「尊重という2文字を心に留めておいてくれない?」

例:现在脑海里!已经刻烟吸肺了
「いまは脳の中にある、すでに胸に刻んだ」