恐归族


恐归族(kǒng guī zú)

意味:春節に帰省をしたがらない人たち

避年族(bì nián zú)と同じ意味。春節は一番重要な祝日であるが、田舎から都会に出て来た若者には、移動のための交通費や親戚回りやお年玉の出費が負担になっている。さらに、特に独身女性は田舎に帰省すると早く結婚するよう催促されたり、見合い写真を持ってこられたりすることも心理的ストレスとなっている。また国土が広いこともあり南方と北方での温度差、都会と田舎の風習の差、休暇により却って疲労が溜まるなど様々な理由がある。

例:身边的“恐归族”真的是很多很多
「周りに帰省したがらない人は本当に多い」
例:恐归族所面临的痛点:催婚,催生,催房三件套
「春節に帰省したくない人が直面する問題点は、結婚、出産、家購入への催促だ」

タイトルとURLをコピーしました