抠脚

🔊 抠脚（kōu jiǎo）

意味：足をいじる〈喩〉何もすることがなくつまらない

直訳は「足をいじる」→「何もすることがないから」→「つまらない」となるネット用語。

例：飞机上坐我旁边的大爷脱鞋脱袜子还抠脚
「飛行機で横に座ったおやじが靴と靴下を脱いで足をいじっている」
例：好几天我悠闲得抠脚了
「ここ数日私はゆったり暇で何もすることなくつまらない」
例：好羡慕你噢,都比我忙,我都在家抠脚
「あなたは私より忙しく本当に羨ましい、私は家ですることがない」