口嫌体诚

口拒体诚(kǒu jù tǐ chéng)

意味:口では嫌がっても身体は正直

口では拒んでも身体は诚实(正直)に反応してしまうということ。同じ意味で日本語を漢字に当てはめた「口嫌体正直」(口が嫌だと言っても 体は正直なものだ)というネット用語がある。

例:口拒体诚,嘴上说要减肥还是今晚吃饭去了
「口では嫌がっても身体は正直、ダイエットと言ったが、やはり晩に外食してしまった」
例:口嫌体正直,口是心非,哈哈哈
「口が嫌だと言っても 体は正直なものだ、口で言うことと腹の中で思っていることが違うwww」

例:口拒体诚,心口不一,这怎么办嘛,就是这么矛盾啊
「口では嫌がっても身体は正直、心と口が裏腹、どうしようこんなに矛盾があって」

タイトルとURLをコピーしました