快餐式爱情

快餐式爱情(kuài cān shì ài qíng)

意味:愛について軽く考える風潮、刹那的な愛

快餐は「ファストフード、インスタント食品」の意味。愛について考えが浅く、軽くぞんざいに扱い性行為に至るのも早いことを指す。

例:你这些快餐式爱情真的值得吗
「あなたはこのような愛を簡単に考える風潮に本当に価値があると思う?」
例:在这快餐式爱情横行的时代,我还是喜欢小火慢炖的爱情
「愛について軽く考える風潮が主流の時代だが、私はやっぱりゆっくりと育む愛が好きだ」
例:在这快餐式的爱情时代,感情总是那么廉价
「いまは刹那的な恋愛時代で、感情すべてに安売り感がある」

捜狐から引用
タイトルとURLをコピーしました