拉垫背

拉垫背(lā diàn bèi)

意味:巻き添えにする、身代わりにする

例:我得减肥,自己吃了夜宵还硬要拉个垫背的人,讨厌
「ダイエットし
てるのに、自分が夜食を食べるからとて人を巻き添えにするとは、ムカつく」
例:有什么后果我都自担,不后悔,不拉垫背的
「悪い結果でも自分が責任を取り後悔するな、責任転嫁しない」
例:这个人竟利用大众的同情心来作恶,还要拉个垫背的,真的是一点都不值得可怜
「こいつは同情心を利用するだけでなく、責任を押し付けて本当にかわいそうと思う価値もない」