PR

拉低中奖率

拉低中奖率(lā dī zhòng jiǎng lǜ)

意味:当選率を下げる〈喩〉どうせ当らないんだろ

抽選などは自分が参加することは分母を上げ、分子は決まっているため当選率を下げることになる。当選などする訳がないと自嘲する表現。

例:该死,我要拉低中奖率
「うんざりする、どうせ当らないんだろ」
例:中不中什么都无所谓,主要是想拉低中奖率
「当たるかどうかはどうでもよい、抽選率を下げるのが目的だ」
例:拉低中奖率用户,来参加一下
「当選率を下げているユーザーたち、参加しに来て!」

例:来来活动,争当分母,给大家拉低中奖率
「抽選やってるよ、分母を競わせてあげる、みんな
当選率を下げよう」