浪浪山

浪浪山(làng làng shān)

意味:厳しい現実、報われない現実

浪浪山はbilibiliで放映されているアニメ「中国奇谭」の一話の”小妖怪的夏天”で出てくる架空の山。妖怪の子豚が報われない生活に嫌気が差して話す「我想要离开浪浪山」という台詞から。

例:人生何处不是浪浪山
「人生のどこに厳しくない現実があるっていうの」
例:每个人都想离开浪浪山,可是浪浪山外还是山
「みんな厳しい現実から逃れたいと思っているが、今の現実以外も厳しい現実だ」
例:每天加班,我也想离开浪浪山了
「毎日残業、俺も報われない現実から逃れたい」

bilibiliから引用
タイトルとURLをコピーしました