烂尾


烂尾(làn wěi)

意味:①中途半端な、途中で中断した、未解決な ②後味が悪い

烂尾楼で一般的に使用されるようになった。烂尾楼は「(資金不足や検査不合格などの理由で)工事が止まったままのビル、建設途中で未完成のまま放置されたビル」のこと。 このほかに烂尾工程烂尾新闻烂尾电影烂尾小说などで使われる。烂尾工程は「頓挫したプロジェクト」。烂尾新闻は「コトの真相が最後まで報道されなくなったニュース」。烂尾电影は「上映されなかった、打ち切りとなった、お蔵入りした映画」。烂尾小说は「完結していない(ネット)小説」。中国ではネット小説を書き始める人が多いが、途中で怠慢、又は能力の限界などから更新されなくなる場合が多い。

例:大酒店空置20多年烂尾楼被爆破拆除
「20年以上未完成のまま放置されたホテルが爆破解体された」
例:刚开始这么好看的剧,希望千万别烂尾啊
「こんなに面白いドラマが始まった、どうか途中で決して終わらないように」
例:这个结局可太满意了,太烂尾了吧
「この結末は本当に満足しない、後味が悪すぎるだろ」
例:怎么感觉有点烂尾了,两个人能不能打开天窗说亮话
「どうして後味が悪く感じるのか?2人とも腹を割って話せないの?」

タイトルとURLをコピーしました