老虎屁股摸不得

🔊 老虎屁股摸不得（lǎo hǔ pì gu mō bù dé）

意味：プライドが高く人からの助言を受けない

直訳すると「虎のお尻を触ることはできない」。危なくて手を出せない→誰も手出しをしない（助言をしない）。

例：老板就像老虎,老虎的屁股摸不得
「社長は虎のようだ、プライドが高く人からの助言を受けない」
例：现在孩子虚荣心强,老虎的屁股摸不得
「今の子供は虚栄心が強い、プライドが高く人からの助言を受けない」
例：公安机关的老虎屁股摸不得啊
「公安機関はプライドが高く人からの助言を受けないや」