老健春寒秋后热

老健春寒秋后热(lǎo jiàn chūn hán qiū hòu rè)

意味:年寄の達者春の雪

寒さが残っても春になり、残暑があるといっても秋が来るように、年寄りはいくら元気だといっても、いつどうなるか分からないというたとえ。(日本の諺では「春の雪が消えやすい」となる)

例:老健春寒秋后热,老年的健康都是靠不住的
「年寄の達者春の雪、老人の健康はいつどうなるか分からない」
例:老健春寒秋后热,老年人的健康状况不稳定
「年寄の達者春の雪、老人の健康状況は安定するものではない」
例:虽然人老心不老,但是老健春寒秋后热
「年は取っても気は若いが、年寄の達者春の雪」