PR

老六

老六(lǎo liù)

意味:お前は役立たずだ

もともとゲーム用語。CS:GO(カウンターストライク:グローバルオフェンシブ)のシューティング ゲームは、5人と5人の2チームに分かれて戦うが、とても弱く存在感がない人を6人目と呼び、蚊帳の外ということで「役に立たない」という意味で使われるようになった。

例:你个老六,真的六
「お前は本当に役立たずだ」
例:Dell你个老六,竟然死机
「Dellよお前は役立たずだ、ことにあろうかフリーズするとは」
例:昨天暴饮暴食,报复来了,胃你个老六
「昨日は暴飲暴食、つけが回ってきた、胃は役立たずだ」

AcFunから引用