PR

勒紧裤带

勒紧裤带(lèi jǐn kù dài)

意味:食べ物を倹約する、生活水準を抑える

勒紧裤腰带、勒裤带も同じ。ベルトを締めつける→食べ物を倹約する。

例:我们不得不咬紧牙关勒紧裤带过日子
「私たちは歯を食いしばって倹約して過ごさなければならない」
例:这个月要勒紧裤带,谁也不能让我花钱
「今月は生活水準を抑えなければならない、誰も私にお金を使わせないで」
例:我的钱包空了,未来几天的我要勒紧裤带吃土
「私の財布は空だ、これから数日食べ物を倹約して土を食べるしかない」