冷档期（lěng dàng qī）
意味：映画の閑散期
档期には「（映画の）上映期間」の意味があるが、映画の興行収入が低くなる閑散期のこと。中国では旧正月後の3-4月が閑散期でこの時期は新作映画も少ない。
例：国产影片就是春节档之后的3-4月通常为冷档期
「国産映画は春節休暇後の3-4月が通常は閑散期となる」
例：冷档期电影市场逆袭秘诀揭秘
「閑散期の映画市場のミラクル劇の秘訣を暴く」
例：冷档期的文艺片,上映一周票房破亿,太腻害啦
「閑散期のアート映画、上映一週間でチケット売上1億突破、スゴすぎ」