冷宫(lěng gōng)
意味:寂しい宮殿〈喩〉疎外された、誰にも相手をされない
冷宫とはもともと寵愛を失った妃を住まわせる宮殿のこと。打入冷宫は「皇帝の寵愛を失った后妃が住む寂しい宮殿に追いやる⇒(一度は重んじられた人物・事物を)日の目を見ない所に追いやる⇒お蔵入りにする、干す」の意味。
例:虽然身在冷宫,也要活的体面
「誰にも相手にされない状況下でもメンツを持って生きるべきだ」
例:这几天的独居生活状态,好像冷宫里疯掉的妃子
「ここ数日の一人での生活は、みんなに忘れ去られ誰とも交流しない妾のようだ」
例:新明星已成最受宠的贵妃,未来可期,我超爱的明星已被打入冷宫
「新しいスターがすでに寵愛され希望的であり、私の最も愛するスターは干されている」
