戾气(lì qì)
意味:①横柄なさま、怒りっぽい ②邪気(中医)
①は暴戾「暴虐である、横暴である」の意味。②の邪気(病気)は、中医で生気(せいき)「免疫力、抵抗力、治癒力」の反対のこと。
例:每天都有破事,太多浮躁和戾气
「毎日煩わしい事ばかり、落ち着かず横柄になる」
例:少一些戾气,多一些友善
「怒る気持ちを抑えて、友好な気持ちを持つように」
例:加班的时候很多人脾气都很大,戾气也重
「残業の時は多くの人が怒りっぽく喧嘩っ早くなる」
例:再温柔点儿,不要满身戾气
「もっと穏やかに、横柄さをむき出しにしないで」
例:中医学中有戾气一说,是和正气相反
「中医で邪気は生気の反対である」