萝卜白菜,各有所爱


萝卜白菜,各有所爱(luó bo bái cài, gè yǒu suǒ ài)

意味:十人十色、蓼食う虫も好き好き

大根を選ぶ人は白菜より良いと思って、白菜を選ぶ人は大根より良いと思ってそれぞれが購入している。つまり、それぞれに様々な考えがあるということ。

例:萝卜白菜各有所爱,美女喜欢坏坏的男人
「十人十色、美女が極悪の男が好きだなんて」
例:萝卜白菜各有所爱,你喜欢啥车呢?

「蓼食う虫も好き好き、お前はなんとこんな車が好きなのか」
例:每个人都有自己的表达方式,萝卜白菜各有所爱
「ひとそれぞれ自分の表現方法がある、十人十色」

捜狐から引用
タイトルとURLをコピーしました