忙里偷闲

忙里偷闲(máng lǐ tōu xián)

意味:忙しさの合間をみつけて、忙裏閑を偸む

忙しくても、ちょっとした時間を見つけて楽しむこと。忙中偷闲でも同じ。

例:忙里偷闲,见了想见的人
「忙しさの合間をみつけて会いたかった人に会った」
例:出差时忙里偷闲晚上泡个温泉
「出張の忙しさの合間をみつけて晩に温泉に浸かった」
例:一整个月的考试还没结束,今天才忙里偷闲去公园喝咖啡
「1カ月のテストの期間はまだ終わらないが、忙裏閑を偸む
今日公園でコーヒーを飲んだ」

摄图新视界から引用