门可罗雀（mén kě luó què）
意味：来客が少なくさびれている、ひと気が少ない
史記にある「门外可张网捕雀」の略語。「門前雀羅を張る」とは、門前にスズメを捕る網を張ることができる→来客が少ないということ。翟公という人物が廷尉に任命されたら賓客は門に溢れたが、失職したら門外に雀羅を設けることができるほどになったということから。反義語は人山人海、比肩继踵で「非常に混雑するさま」の意味。
例：平日各大商场里,除了餐馆之外,其它店铺大多门可罗雀
「平日の各大型ショッピングモールは飲食店以外の店舗はひと気が少ない」
例：有一个景区门票涨价作死,如今门可罗雀
「ある観光地は入場料を値上げして、今はさびれてしまった」
例：打广告后这超市从门可罗雀变成了门庭若市
「広告のあとこのスーパーは来客が少なくさびれた状態から大勢が来て賑やかになった」
