棉里藏针

棉里藏针mián lǐ cáng zhēn

意味:綿裏包針真綿に針を包む

綿の中に針を包み隠しているということ。表面は柔和で穏やかに見えるが、内心はひそかに悪意をもっていることのたとえ。

例:政治家的话棉里藏针,静观其变
「政治家の話は上手いこと言って裏がある、成行きを静かに見守る」
例:语气阴阳怪气,笑里藏刀,棉里藏针
「本音がどこにあるか分からない、笑みの中に腹黒さがある、真綿に針を包む」
例:他们面带笑意,出了问题却棉里藏针
「彼らは表情は穏やかだが、問題が発生すると綿裏包針であると分かる」