磨刀霍霍

🔊 磨刀霍霍（mó dāo huò huò）

意味：①攻め込む準備をする ②本腰を入れる、挑戦する

直訳すると「刀にしゅっしゅっと研きをかける」となる。

例：美国磨刀霍霍,战争一触即发
「米国が攻め込む準備をしており、戦況は緊迫した状況にある」
例：新的一年磨刀霍霍,是开人生新局的一年
「新しい1年に挑戦し、人生の新局面の一年が始まる」
例：手机企业磨刀霍霍折叠屏市场
「スマホ企業はフレキシブルディスプレイ市場に本腰を入れている」