PR

摸鱼

摸鱼(mō yú)

意味:サボる、怠ける

划水と同じ意味。”浑水摸鱼(混水摸鱼)”の四字熟語の摸鱼だけをネット用語として使用している。浑水摸鱼は「濁り水の中から魚をとる、どさくさにまぎれてうまい儲けをする、火事場どろぼう」の意味。

例:每天工作到下午就摸鱼
「毎日仕事で午後になると怠けてしまう」
例:最近确实是去摸鱼了

「最近、確かに怠けてしまっているな」
例:忙碌的礼拜一,来摸鱼聊个天啦啦啦啦
「忙しい月曜日、サボっておしゃべりしようぜ」
例:你又摸了一天鱼,什么都没做

「あなたは一日またサボったね、何もしていない」