PR

拿捏得死死的

拿捏得死死的(nǎ niē dé sǐ sǐ de)

意味:①完全に掌握する ②(雰囲気を)十分に醸し出している

拿捏は「掌握・把握・コントロールする」という意味。②は「その場の雰囲気を掌握している→醸し出す」のようなニュアンスとなる。

例:没想到你过来,心脏被你拿捏得死死的
「あなたが来るとは思ってなかった、心臓があなたによって完全にコントロールされている」

例:好大的官威,那个派头拿捏得死死的
「役人の権威がすごい、その貫禄はものすごい雰囲気を醸し出している」
例:气质拿捏得死死的,举手投足间都充满了活力
「気性が激しさを十分に醸し出している、一挙手一投足が活力に溢れている」