～捏

～捏（～niē）

意味：～ね（語気を和らげる）

語尾につけて捏は”呢”と同じように語気を和らげる文末助詞。捏は動詞としては「①挟む、つまむ ②（指でつまんで）作る ③一つにまとめる、仲介する、取り持つ ④（偽りの事柄を）でっち上げる、捏造する」の意味。

例：卡哇伊捏（＝可爱捏）
「かわいいね」
例：咋那么好捏
「どうしてそんなに良いのかね」
例：你在做什么捏
「あなた何しているの」
例：随手一拍都这么好看捏
「ちょっと撮ったものだけどなんとも素晴らしいね」