ネット用語・スラング 栖息地 (qī xī dì) 意味:①生息地 ②住処、拠り所 もともとは①の意味でしか使わなかったが、リフォーム、インテリアの会社として「Habit@栖息地」が設立されたこともあり、②の使い方がされるようになっている。 例:为了营造野生动物自然栖息... ネット用語・スラング
ネット用語・スラング woc woc 意味:ホントかよ、ウソっ、マジ、なんてこった、うおぉ、やばっ 卧槽(wò cáo)と同じ意味。 例:惊醒了,woc这什么梦「驚き目が醒める、なんてこったどんな夢なんだ」例:Woc,怎么这么牛逼「うおぉ、どうしてこんなにすげぇ~んだ」... ネット用語・スラング
ネット用語・スラング 装货 (zhuāng huò) 意味:①荷積みする ②思わせぶりな、粋がる、ええかっこしい 普通は①の意味で使うが、スラングとして②の使い方がある。装逼と意味は似ている。 例:说些什么屁话,死装货「どうでもよいこと話して、思わせぶりなんだよ」例:... ネット用語・スラング
ネット用語・スラング 侧颜杀 (cè yán shā) 意味:横顔美人、横顔イケメン ここでの”杀”は相手の心を奪う・魅了すると言う意味。 例:侧颜杀的明星,看一眼就沦陷「横顔美人スター、一度見ればハマる」例:绝美侧颜杀,这气场直接拉满,迷死了「超絶美しい横顔美人、この... ネット用語・スラング
教育・学校 学历倒挂 (xué lì dào guà) 意味:学歴逆転現象 学历倒挂现象も同じ。学歴が高い方が一般的に有利とされることが逆に不利になったりと今までの常識との乖離や逆転の現象が現れること。 例:五成研究生找工作困难?“学历倒挂”吗?「5割の大学院生... 教育・学校
自動車 油车 (yóu chē) 意味:ガソリン車 燃油车と同じ。电车(纯电、纯电动车)「電気自動車(BEV)」、混动(汽电混合、混合动力车、油电混合动力车)「ハイブリッド(HEV)」、插电式混合动力汽车「プラグインハイブリッド(PHEV)」。油罐车「タ... 自動車
自動車 全款买车 (quán kuǎn mǎi chē) 意味:車の現金一括購入 ローン購入は贷款买车、分期买车となる。日本では車は一括購入の割合の方が多いが、逆に中国では6割以上がローンを組んで購入している。都市部では一括購入の割合が多くなるが、田舎では首... 自動車
ファッション・美容 纸袋裤 (zhǐ dài kù) 意味:ペーパーバッグウエストパンツ ウエスト部分がゆったりとして紐などが付いており、締めた際に紙袋(ペーパーバッグ)の口を縛ったようになる、きんちゃくのようにギャザーができるようなパンツのこと。 例:身着粉色卫衣搭... ファッション・美容
ファッション・美容 不挑场合 (bù tiāo chǎng hé) 意味:シーンを選ばない、TPOを選ばない(問わない) TPOは、Time(時間)、Place(場所)、Occasion(場合)のこと。 例:不挑身材和场合,无敌百搭,超级实穿「体型もシーンも選ばず、何に... ファッション・美容
運動・スポーツ 神仙球 (shén xiān qiú) 意味:スーパーゴール、スーパーショット、ナイスボール 神仙は「神仙、仙人」の意味だが、ネット用語として最高級のという使い方をする。神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙打架「レベルの高い争い」、神仙操作「ある方... 運動・スポーツ
ネット用語・スラング 歌荒 (gē huāng) 意味:聞きたい曲がない、お気に入りの歌がない 荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。水荒「水不足」、电荒「電力不足」、房荒「住宅難」、民工荒「人手不足」、学生荒「学生不足」、米荒「コメ不足」、芯荒「極度な半導体チ... ネット用語・スラング
宗教・哲学 举头三尺有神明 (jǔ tóu sān chǐ yǒu shén míng) 意味:神はすべてを見ている 道教の考え方。地上で起きるすべてを頭上で天が見ており、善因善果、悪因悪果の法則は見えない形で必ず働くということ。 例:人在做天在看,举头三尺有神明「人... 宗教・哲学
住居・インテリア 腾房 (téng fáng) 意味:①強制立ち退き ②部屋が空く 例:法院强制腾房人不走会怎么办「裁判所から強制立ち退きとされた人が出て行かない、どうすればよい?」例:承租公租房到期只能腾房吗?「公共賃貸住宅は期限が来たら部屋を立ち退かなければな... 住居・インテリア
Web・SNS用語 团播 (tuán bō) 意味:グループライブ配信 複数の配信者(ライバー)が同時にライブ放送でパフォーマンスを披露して、視聴者による投げ銭によるファン投票を取り入れることにより、経済効果を上げようとする新しいライブ放送形式のこと。 例:一晚人数... Web・SNS用語
経済・ビジネス 一线员工 (yī xiàn yuán gōng) 意味:現場スタッフ 一线工作者、一线工作人、一线劳动者、一线工人、一线员、一线人员、一线职工も同じ。一线医务人「現場の医療関係者、最前線にいる医療従事者」。一线工作「現場仕事」。二线员工は「(現場では... 経済・ビジネス