自動車 全款买车
（quán kuǎn mǎi chē） 意味：車の現金一括購入 ローン購入は贷款买车、分期买车となる。日本では車は一括購入の割合の方が多いが、逆に中国では6割以上がローンを組んで購入している。都市部では一括購入の割合が多くなるが、田舎では首...
自動車 ファッション・美容 纸袋裤
（zhǐ dài kù） 意味：ペーパーバッグウエストパンツ ウエスト部分がゆったりとして紐などが付いており、締めた際に紙袋（ペーパーバッグ）の口を縛ったようになり、きんちゃくのようにギャザーができるようなパンツのこと。 例：身着粉色卫衣搭...
ファッション・美容 不挑场合
（bù tiāo chǎng hé） 意味：シーンを選ばない、TPOを選ばない（問わない） TPOは、Time（時間）、Place（場所）、Occasion（場合）のこと。 例：不挑身材和场合,无敌百搭,超级实穿「体型もシーンも選ばず、何に...
運動・スポーツ 神仙球
（shén xiān qiú） 意味：スーパーゴール、スーパーショット、ナイスボール 神仙は「神仙、仙人」の意味だが、ネット用語として最高級のという使い方をする。神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙打架「レベルの高い争い」、神仙操作「ある方...
ネット用語・スラング 歌荒
（gē huāng） 意味：聞きたい曲がない、お気に入りの歌がない 荒には「（深刻な）欠乏、不足」の意味がある。水荒「水不足」、电荒「電力不足」、房荒「住宅難」、民工荒（用工荒）「労働力不足」、学生荒「学生不足」、米荒「コメ不足」、芯荒「極...
宗教・哲学 举头三尺有神明
（jǔ tóu sān chǐ yǒu shén míng） 意味：神はすべてを見ている 道教の考え方。地上で起きるすべてを頭上で天が見ており、善因善果、悪因悪果の法則は見えない形で必ず働く。そのため良心に背いて行動してはいけないという戒め...
住居・インテリア 腾房
（téng fáng） 意味：①強制立ち退き ②部屋が空く（契約満了による退去） 例：法院强制腾房人不走会怎么办「裁判所から強制立ち退きとされた人が出て行かない、どうすればよい？」例：承租公租房到期只能腾房吗？「公共賃貸住宅は期限が来たら部...
Web・SNS用語 团播
（tuán bō） 意味：グループライブ配信 複数の配信者（ライバー）が同時にライブ放送でパフォーマンスを披露して、視聴者による投げ銭によるファン投票を取り入れることにより、経済効果を上げようとする新しいライブ放送形式のこと。 例：一晚人数...
経済・ビジネス 一线员工
（yī xiàn yuán gōng） 意味：現場スタッフ 一线工作者、一线工作人、一线劳动者、一线工人、一线员、一线人员、一线职工も同じ。一线医务人「現場の医療関係者、最前線にいる医療従事者」。一线工作「現場仕事」。二线员工は「（現場では...
経済・ビジネス 跑量价
（pǎo liàng jià） 意味：スケールメリット価格 大量生産によるスケールメリットでコストを削減した価格のこと。跑量「①走行距離 ②販売量」の意味。跑量款「大量に生産する製品」。 例：这条裤子谁穿都好看,已经卖1万了,99元无敌跑量...
自動車 落地价
（luò dì jià） 意味：乗り出し価格（諸費用込み価格） 落地价＝裸车价（車両本体価格）＋上牌费（ナンバープレート代）＋购置税（自動車取得税）＋交强险（自賠責保険）＋商业保险费（任意保険）のほか諸経費を含めた支払いの総額のこと。成交价...
自動車 裸车价
（luǒ chē jià） 意味：車両本体価格 车身价も同じ。購入する際の裸车价は、保険料や諸経費を含めない「車両本体価格」の意味で使う。落地价＝裸车价（車両本体価格）＋上牌费（ナンバープレート代）＋购置税（自動車取得税）＋交强险（自賠責保...
経済・ビジネス 不图挣钱
（bù tú zhèng qián） 意味：金儲けが目的ではない、採算度外視 不求挣钱、不图赚钱、不图钱财、不为挣钱などが同義語。 例：急卖,不图挣钱,就图快「急募、採算度外視、早く売りたい」例：我现在做交易,不图挣钱,只图开心「いま商売を...
自動車 素车
（sù chē） 意味：（改造をしていない）純正状態の車 纯素车も同じ。改造やカスタマイズされていない「保持原厂状态」の車両のこと。 例：全车原版原漆,未做任何改装的素车「すべての車が修理歴・修復歴なし、何の改造もしていない純正車」例：纯纯...
ネット用語・スラング 搅屎棍
（jiǎo shǐ gùn） 意味：トラブルメーカー、厄介者、問題児 混乱や不和をもたらすトラブルメーカー、人を攪乱させる問題児などの意味。 例：这帮小孩儿太能闹腾了,一群搅屎棍「これらの子供たちは騒がしすぎ、トラブルメーカーだ」例：领导休...