成語・四字熟語 锐意进取 (ruì yì jìn qǔ) 意味:高みを目指して精進する 例:锐意进取,砥砺前行「高みを目指して精進し、困難を克服して前進する」例:勤勤恳恳锐意进取进一步做好工作「真面目に高みを目指して精進し、いっそう仕事に励む」例:不断与时俱进,锐意... 成語・四字熟語
ネット用語・新語 控评 (kòng píng) 意味:コメント欄を操作する ”操控评论”の略語。中国ではネット上のプラットホームに世論を誘導したり、故意にフェイクを流すことで本当のニュースを信じさせないようにさせるなどの目的で、日々書き込みをする政府から雇わたれた... ネット用語・新語
成語・四字熟語 才华横溢 (cái huá héng yì) 意味:才能に満ち溢れた 文学や芸術方面で使用されることが多い。横溢は「①(河川などが)氾濫する ②(才気などが)みなぎっている,あふれている」の意味。 例:超期待!他才华横溢的青年演员「超期待している、彼... 成語・四字熟語
成語・四字熟語 明知不可为而为之 (míng zhī bù kě wéi ér wéi zhī) 意味:無理と分かっていても挑戦する 知其不可而为之と同じ。 例:明知不可为而为之的勇气仅此一次「無理と分かっていてもやろうとする勇気はこの1回だけ」例:知其不可而为之,真的是个... 成語・四字熟語
成語・四字熟語 入目无人,四下皆你 (rù mù wú rén, sì xià jiē nǐ) 意味:あなたしか見えない 「入目无别人,四下皆是你」と同じ。 例:入目无人,四下皆你,真的爱你「あなたしか見えない、本当に愛している」例:春夏秋冬,入目无人,四下皆你「春夏秋冬(一... 成語・四字熟語
ネット用語・新語 坐家 (zuò jiā) 意味:家にいること、テレワーク 坐在家里の意味。女優の趙麗穎(チャオ・リーイン)がインタビューで「理想の職業は?」と聞かれ「坐家」と回答したことから。 例:我想成为作家,坐在家里的坐家「私は作家になりたい、家で仕事する作... ネット用語・新語
サブカルチャー 给剧 (gèi jù) 意味:ゲイドラマ gay剧、基佬剧も同じ。同志剧は「同性愛ドラマ」の意味。 例:如果要选给剧no.1,我还是推这部「もしナンバーワンのゲイドラマを選ぶなら、オレはやっぱこれを推す」例:在看泰剧,这是个给剧吗「タイのドラマを... サブカルチャー
サブカルチャー 基佬 (jī lǎo) 意味:ゲイ、男性同性愛者 もともとは広東語。弯男、分桃、断袖、龙阳、同志、曲男、搞基、基友、兔子、男同(男同性恋)、男铜、断背山も同じくゲイの隠語。给剧、gay剧、基佬剧「ゲイドラマ」。 例:不相信基佬之爱有什么永恒「男性... サブカルチャー
ネット用語・新語 女鹅 (nǚ é) 意味:娘、女の子 女儿(nǚ ér)の意味。 例:我的宝贝女鹅「私の可愛い女の子」例:女鹅太可爱了叭「娘は可愛すぎるね」例:女鹅长大了「娘は大きくなった」例:双马尾女鹅「ツインテールの女の子」 ネット用語・新語
ネット用語・新語 太蛊了 (tài gǔ le) 意味:心を奪われる、魅力的だ、人を惑わす 蛊は「毒虫、人に害毒を及ぼすもの」の意味。蛊惑は「人の心を惑わす」の意味がある。好蛊啊と言っても同じ。 例:性感漂亮美女,太蛊了吧「セクシーで奇麗な美女、魅力的だね」例:浑身... ネット用語・新語
ネット用語・新語 跑校 (pǎo xiào) 意味:学校宿舎ではなく自宅や下宿など外から通う 走读も同じ。住校(=住读)「学校の寮に住む」の対義語。寄宿も「宿舎に住む」の意味。中国では学校内の寮に住む学生が多いためこのような言い回しがある。 例:我是跑校生「私は学... ネット用語・新語
成語・四字熟語 连绵不断 (lián mián bù duàn) 意味:続けて、続けざまの 连绵不绝、连绵不灭なども同じ意味。 例:连绵不断下雨天,冬天湿冷的天气,又杀了一个回马枪「降り続ける雨、冬の寒さの天気にまた逆戻り」例:元旦晚会,掌声,呐喊声连绵不断「元旦パ... 成語・四字熟語
成語・四字熟語 心烦意乱 (xīn fán yì luàn) 意味:気持ちがむしゃくしゃする、心がイライラする 例:身体得不到休息,而心烦意乱「身体が休まることがなく心がイライラする」例:不知道为什么这几天总是莫名其妙地心烦意乱的「この数日なんだかよく分からないが、... 成語・四字熟語
成語・四字熟語 事无巨细 (shì wú jù xì) 意味:事の大小を問わず、程度の大小に関わらず 例:事无巨细,她总是干劲十足「程度の大小に関わらず、彼女はいつもとても頑張る」例:我跟妻子聊一聊从家庭琐事到人生抉择,事无巨细「私は妻と家庭の些細な事から人生の選択... 成語・四字熟語
成語・四字熟語 自命不凡 (zì mìng bù fán) 意味:思い上がり、自惚れ 自命は「自任する、自負する」、不凡は「非凡である、月並みでない」の意味。 例:人生切忌自命不凡「人生で思い上がりは禁物だ」例:自以为是,执迷不悟,自命不凡,烦死你了「自分が正しいと... 成語・四字熟語