翻墙

翻墙(fān qiáng)

意味:①壁を乗り越える、脱走 ②ネット検閲の回避

②の意味はこのネットに設置された万里の長城(規制)の壁越えのことを指している。中国ではネット上にも見えない情報の国境が政府により設定され、多くの海外サイトが閲覧できないように規制されている。このほかにも敏感词と呼ばれる検索NG用語が存在しており、これに引っかかると閲覧することができない。この検閲システムは「金盾(Great Firewall)」と呼ばれている。壁越えのポピュラーな方法としては、VPN(仮想プライベートネットワーク)があるが、多くの人がVPNや海外SIMなどを利用し、ネット検閲を回避して海外からの情報を得ている。

例:两男子偷偷翻墙离开封控小区
「2人の男性がこっそりと壁を乗り越え封鎖管理中の住宅から脱走する」
例:通过VPN翻墙访问境外网站
「VPNの検閲迂回により国外のサイトにアクセスする」
例:关于翻墙服务,违法浏览境外网站
「ネット検閲の回避サービスにより、違法に海外サイトを閲覧する」

觅元素から引用