サブカルチャー 软色情
（ruǎn sè qíng） 意味：ソフトポルノ、ソフトコア 例：打软色情擦边球的照片或者视频「ソフトコアのきわどい写真や映像」例：有人肆意偷拍隐私部位,将“软色情”照片在网站「ある人は気ままにプライベートな被写体を盗撮しソフトコアとしてネ...
サブカルチャー ネット用語・新語 塘主
（táng zhǔ） 意味：①釣り主 ②みなさん もともと池塘で魚釣りをする人を指すような単語であったが、網でとにかく多くの魚を捕獲するように、「みなさん」と不特定多数の人に呼びかけるときにも使用する。 例：钓鱼这个塘主太热情了「魚釣りをす...
成語・四字熟語 细嚼慢咽
（xì jiáo màn yàn） 意味：①ゆっくり噛んで食事する ②じっくり考え吟味する 直訳すると「細かく噛んでゆっくり呑み込む」。咀嚼には「①食物を噛み砕く ②文章や事柄の意味を噛みしめる」の意味がある。同じように「じっくり考え吟味す...
ネット用語・新語 我润了
（wǒ rùn le） 意味：①行く、その場を離れる ②海外に移住する 英語の「run」とピンインが同じため、跑了「行ってしまう」というように使用する。润了润了、润不出去など様々な使い方がされる。また英語の「run」には「脱出する」という意...
ネット用語・新語 一哭二闹三上吊
（yī kū èr nào sān shàng diào） 意味：駄々をこねる 昔の諺で今は俗語となっている。一に泣き、二に騒ぎ、三に首を吊る。 例：我好想一哭二闹三上吊 「私は本当に駄々をこねたい」例：不要逼我一哭二闹三上吊「私に駄々を...
外来語・音訳 瑞思拜
（ruì sī bài） 意味：尊敬する 英語「respect」の音訳。瑞斯拜（ruì sī bài）も同じ。 例：牛哇牛哇,瑞思拜「すご～い、尊敬する」例：瑞思拜,这样温暖人心的事迹「尊敬する、このような心温かい行動」例：他心态真好,真的...
ネット用語・新語 直男癌
（zhí nán ái） 意味：①異性愛男性 ②男性優越主義で女性を蔑視する男たち ②は女性差別（男尊女卑）の考えの持ち主。フェミニスト（女权癌＝フェミナチ）が、大男子主义「男性優越主義」を批判する言い方。 例：特别喜欢的一个男生好像不是直...
成語・四字熟語 一无是处
（yī wú shì chù） 意味：何の取り柄もない、何一つ良い所がない 例：除了美一无是处「美しい以外には何の取り柄もない」例：一事无成,一无是处「何事も成し遂げられず、何一つ取り柄がない」例：自己真的好普通啊,一无是处「自分は本当に平...
ファッション・美容 情侶穿搭
（qíng lǚ chuān dā） 意味：（男女カップルの）ペアルック 情侣装でも同じ。穿搭は「ファッションコーディネイト」の意味。亲子穿搭（亲子装）は「親子ペアルック」となる。 例：情侣穿搭指南「ペアルック指南」例：今天的穿搭有一丢丢像...
ネット用語・新語 各花入各眼
（gè huā rù gè yǎn） 意味：ひとそれぞれ見方が違うものである 见仁见智「同じ物事でも各人によって見方がそれぞれ異なる」、萝卜白菜,各有所爱「十人十色、蓼食う虫も好き好き」などと同義語。 例：各花入各眼,我就觉得很好看「人それ...
ネット用語・新語 双商
（shuāng shāng） 意味：IQとEQ 智商（IQ）「知能指数」と情商（EQ）「心の知能指数」の略語。双商在线はネット用語で「IQとEQがともにとても高い」という意味になる。 例：他是双商很高的人「彼はIQとEQが両方ともとても高い...
成語・四字熟語 心浮气躁
（xīn fú qì zào） 意味：落ち着きがない、気持ちがふわふわしている 例：现在好紧张也心浮气躁「今とても気が張り詰めて落ち着きがない」例：最近心浮气躁的厉害「最近気持ちがふわふわして堪らない」例：今天会比较心浮气躁,很难静下心来做...
成語・四字熟語 天差地别
（tiān chā dì bié） 意味：天地の差、雲泥の差、月とすっぽん 天差地远、天悬地隔、天壤之别も同じ意味。 例：教育同样育人,为何天差地别「同じように教育してどうして天地の差ができるのか」例：明明一样的食材,怎么味道就这么天差地别...
ネット用語・新語 别吧
（bié ba） 意味：やめて、～しないで、ダメだ 不要、不行などと同じ意味となる。 例：救命啊,别吧,求求了求求了啊「助けて、止めて、お願いだから」例：别吧别吓我「やめてよ、脅かさないで」例：别吧,作业也太多了「やめてくれ、宿題が多すぎる...
ネット用語・新語 过嘴瘾
（guò zuǐ yǐn） 意味：口先だけ、大きなことを言う 过过嘴瘾とも言う。 例：网上有很多人,一开口就是胡说八道,过嘴瘾「ネット上の多くの人は口から出任せを言って口先だけだ」例：他只敢在网络上过过嘴瘾,表达自己想法「彼はネット上だけ大...