ネット用語・新語

吸睛

(xī jīng) 意味:目を引く、目立つ 例:路上的美人,一举一动都吸睛「路上の美人の一挙手一投足が目を引く」例:这个颜色就非常吸睛「この色は非常に目立つ」例:超短裙跳舞,大长腿超吸睛「超ミニスカート、長い脚がとても目を引く」例:今年的巴...
テクノロジー

虚拟世界

(xū nǐ shì jiè) 意味:メタバース、仮想世界 「超(meta)」と「宇宙(universe)」を組み合わせた造語。虚拟的「バーチャル」、虚拟货币「仮想通貨」などとして用いられる。 例:虚拟世界正在吞噬正常生活「メタバーズは日常...
ネット用語・新語

秒殺

(miǎo shā) 意味:①秒殺、(ゲームや試合で)圧倒する ②人気で即完売 ③速攻で魅了する 例:拳击比赛中最快的秒杀「ボクシングの試合で最も速い秒殺」例:足球赛10:0秒杀「サッカーの試合で10対0で圧倒する」例:今天特价品秒殺「今日...
ネット用語・新語

回马枪

(huí mǎ qiāng) 意味:①急に襲いかかる、不意打ち ②(立場、態度を)急に変える 回马枪は、昔の騎馬戦の戦術の一つで故意に相手に自分の馬の後ろにつかせ、急に向きを変え追撃者を槍で突き刺すというもの。杀回马枪で用いられることが多い...
成語・四字熟語

历久弥新

(lì jiǔ mí xīn) 意味:①時間が経つほどに新鮮に感じられる ②時を重ねるほど価値がでる 例:如何让关系保持历久弥新的状态「どうしたら時間が経っても新鮮な関係を保持することができるのか」例:文化为什么能够历久弥新「文化はどうして...
成語・四字熟語

亘古不变

(gèn gǔ bú biàn) 意味:いつまでも変わらない、永遠に変わることない 亘古は「いにしえ(より)、永遠の」の意味。 例:爱是人类社会亘古不变的话题「愛は人類の永遠に変わることない話題だ」例:亘古不变的自然规律「永遠に変わることな...
ファッション・美容

超模

(chāo mó) 意味:スーパーモデル 超级名模(=超级模特)の略語。模特=モデル。 例:她180的身高,17岁成为超模「彼女は身長が180あり、17歳でスーパーモデルになった」例:她是横空出世的超级名模「彼女は突如出現したスーパーモデル...
成語・四字熟語

不上不下

(bù shàng bù xià) 意味:どっちつかずな、中途半端な、大したことない 「上にも上がれず下にも下がれず」。进退两难の「進退きわまる、行き詰って途方に暮れる」に使い方は似ている。 例:不上不下的人生最难受「中途半端な人生が最も辛...
ネット用語・新語

完犊子

(wán dú zi) 意味:①もうおしまいだ、もう終わった ②目的が達成されない、上手くいかない 東北の方言。 例:我这题是不是答歪了,真考试的话完犊子了「この問題は間違えてしまったようだ、本当にテスト結果はもう終わった」例:完犊子了,可...
ネット用語・新語

美商

(měi shāng) 意味:美の指数(BQ) 美丽商数(Beauty Quotient)の略。このほか、智商(IQ)「知能指数」、情商(EQ)「心の知能指数」、逆商(AQ)「逆境指数」、爱商(LQ)「愛の指数」、财商(FQ)「お金指数」、...
ネット用語・新語

逆商

(nì shāng) 意味:逆境指数(AQ) 逆境商(Adversity Quotient)のこと。挫折商も同じ。個人や組織が逆境にある時にその対応力について数値化したもので、挫折商とも呼ぶ。このほかの指数を表すものに、智商(IQ)「知能指...
ネット用語・新語

鬼打墙

(guǐ dǎ qiáng) 意味:①自分のいる場所が分からなくなる ②堂々巡り、行き詰まる 例:我遇上鬼打墙,找不到回来的路了「居場所が分からなくなった、帰り道が探せない」例:山里鬼打墙,在山上一直一直找不到下山的路「山の中で迷い込んでし...
成語・四字熟語

三十而立

(sān shí ér lì) 意味:①30歳で自立する ②30歳 30歳で知識も増え、価値観も確立し自立できるとする考え方。孔子が「論語」で表現した年齢の言い方。人は30歳くらいには人生観を確立し一人前の人間になるべきだということ。 吾十...
ネット用語・新語

骚气

(sāo qì) 意味:①生臭い ②自由気まま、いい加減、淫らな、色っぽい ①は腥臭と同じ意味。②はネット用語として使われ、你好骚啊と同じ使い方。 例:大街上有很多银杏树,臭白果味儿还有骚气「街路樹のイチョウが多い、臭い実の生臭さがする」例...
外来語・音訳

哈喽

(hā lóu) 意味:hello、こんにちは 你好の意味。嗨喽(hāi lóu)、哈罗(hā luó)も同じ。 例:哈喽,大家好「ハロー、皆さんこんにちは」例:哈喽,有人在吗「ハロー、誰かいる?」例:哈喽哈喽我又来啦「hello.こんにち...