成語・四字熟語 多姿多彩 (duō zī duō cǎi) 意味:バラエティーに富んでいる、多種多彩な 例:生活在于多姿多彩,需要尝试新东西「生活は多種多様だ、新しいことへの挑戦が必要だ」例:今天又是多姿多彩的一天呢「今日もまたいろんなことがあった一日だった」例:现... 成語・四字熟語
サブカルチャー 活春宫 (huó chūn gōng) 意味:性行為 春宫图「春画」の意味。 例:男女停车场演活春宫「男女が駐車場で性行為に及んでいる」例:喝个酒旁边那桌的情侣在上演活春宫,不小心看到了「お酒に酔って隣のテーブルのカップルが性行為している、見えてし... サブカルチャー
ネット用語・新語 满血复活 (mǎn xuè fù huó) 意味:死んだような状態から復活する、(病気などが)すっかり良くなる もともとは、ゲーム用語でHP回復のこと。敵から攻撃を受けたときにどれだけ耐えられるのかを表したパラメーター(HP)がほとんど「0」のところ... ネット用語・新語
成語・四字熟語 萎靡不振 (wěi mǐ bù zhèn) 意味:意欲が湧かない、やる気が出ない 例:心情极差,萎靡不振「気持ちがあまりにも冴えなく、やる気が出ない」例:萎靡不振了三天,今天满血复活「3日間やる気が出なかったが、今日はすっかり復活した」例:晚上10点... 成語・四字熟語
恋愛・結婚 相爱相杀 (xiāng ài xiāng shā) 意味:互いに好きなのに傷つけ合ってしまうこと、愛ゆえに傷つけ合う 互いに愛し合っているが、それぞれの自尊心や我の強さ、相手への思いやりを欠き、傷つけ合い衝突を繰り返すこと。 例:谢谢三年的照顾和陪伴... 恋愛・結婚
ネット用語・新語 互相伤害 (hù xiāng shāng hài) 意味:蛸の共食い、互いに責め合う、互いに傷つけ合う 例:一对情侣酒后互相伤害「恋人同士が酒を飲んだあと互いに傷つけ合う」例:求求不要再互相伤害了「お願いだから互いに責め合うのはやめて」例:中国队的惨... ネット用語・新語
外来語・音訳 厚米 (hòumǐ) 意味:気心の知れた友達、親しい友達 homieの音訳。homieは英語のスラングだが、そのままでも良く使用される。 例:厚米们我爱你们「みんな、私はあなたたち友達を愛している」例:昨天跟好厚米们去了植物园「昨日親しい友達たち... 外来語・音訳
成語・四字熟語 云淡风轻 (yún dàn fēng qīng) 意味:①すがすがしい、爽やか ②(人の様子が)とても落ち着いている、穏やか 风轻云淡が同義語。 例:秋高气爽,云淡风轻「秋空高く空気は爽やか、天気も最高」例:蓝天白云,云淡风轻「青い空に白い雲、すがす... 成語・四字熟語
成語・四字熟語 波澜不惊 (bō lán bù jīnɡ) 意味:①(平静、平穏を)保つ ②(市況などで)起伏や変化がない 何事もなく平穏無事であること。波澜は「波瀾、大小の波」の意味。 例:脸上云淡风轻波澜不惊「落ち着いて平静を保った顔つき」例:我表面波澜不惊微笑... 成語・四字熟語
ネット用語・新語 慌得一批 (huāng de yī pī) 意味:慌てふためく、パニック状態 とても慌てる状況を表す。 例:我真的非常慌,慌得一批「私は非常に慌ててパニック状態にある」例:表面波澜不惊实则内心慌得一批「表面は平静を装っているが、内心はパニック状態だ」... ネット用語・新語
ネット用語・新語 毁童年 (huǐ tóng nián) 意味:子供のときの幻想が崩れる、子供のときの美しい思い出を台無しにする 摧毁了你美好的童年回忆「子どもの頃の美しい思い出をぶち壊す」の意味。子供のころ純粋な気持ちで見ていたものが、大人になってから見ると完全に... ネット用語・新語
ネット用語・新語 还有这种操作 (hái yǒu zhè zhǒng cāo zuò) 意味:こんなやり方もあったのか 2017年のネット流行語となった。もともとゲームでよく使われていた用語。他人のゲームプレーを見ていて、自分では思いつかなかったやり方(攻略法)を見て発っ... ネット用語・新語
ネット用語・新語 爆棚 (bào péng) 意味:①満席、満員の、大入り ②センセーショナルな、衝撃的な ③(程度が)勢いがある、半端ない、爆発的 例:国庆期间去哪里也游客爆棚「国慶節はどこに行っても旅行客で溢れている」例:昨晚的北京音乐厅爆棚了「昨晩の北京コン... ネット用語・新語
ネット用語・新語 好嗨哟 (hǎo hāi yō) 意味:テンション曝上がり、気分最高、大盛り上がり 好嗨哦、好嗨呦も同じ。太嗨了から生まれたネット用語。 例:现场人气爆棚,好嗨哦「現場は人気絶頂、大盛り上がり」例:唱得好嗨哟,好兴奋「歌って気分最高、とても興奮する... ネット用語・新語
教育・学校 好好读术 (hǎo hǎo dú shù) 意味:よく勉強しなさい(する) 好好读书(hǎo hǎo dú shū)の意味。好好毒树(hǎo hǎo dú shù)も同じ意味で使われる。 例:年轻人好好读术「若者はよく勉強しなさい」例:这学期一定好好... 教育・学校