ネット用語・新語 混趴
（hùn pā） 意味：（男女の）パーティー、合コン 混趴体の略語。「趴体」はparty（聚会）の音訳。大趴は「大型パーティー」、毒趴は「薬物パーティー」、淫趴は「乱交パーティー」となる。 例：在楼上开男女混趴「屋上で男女でパーティしている...
ネット用語・新語 Web・SNS用語 打卡族
（dǎ kǎ zú） 意味：SNSで出来事を頻繁に投稿する人 打卡はもともと「タイムカードを打つ」の意味だが、最近では微信のモーメントや小紅書などのSNS上に写真を投稿することでも使われるようになった。打卡族で影響力がある人が「网红（インフ...
サブカルチャー 断背
（duàn bèi） 意味：男性愛、ゲイ 断背山も同じ。2005年のアメリカ映画の「ブロークバック・マウンテン」の中国名が「断背山」。この映画の内容が、20年間にわたる惹かれ合う2人の男性の愛の姿を描いているため。基佬、弯男、分桃、断袖、同...
ネット用語・新語 顶不住
（dǐng bù zhù） 意味：①耐えられない、我慢できない ②（誘惑に）負ける、勝てない 难顶でも同じ。反義語は顶得住。 例：我一直都在加班,身体实在是顶不住「ずっと残業している、身体がほんと耐えられない」例：顶不住了,活不下去了「耐え...
成語・四字熟語 疑人不用,用人不疑
（yí rén bù yòng, yòng rén bù yí） 意味：疑うなら用いず用いた人は疑わない 唐の詩人である白居易の言葉。最近では、アリババの馬雲氏が「用人要疑,疑人要用」（用いて疑い、疑いがある人を用いる）と発言して注目された...
ネット用語・新語 香蕉人
（xiāng jiāo rén） 意味：欧米で生まれた華僑、留学などで欧米文化に染まった人 香蕉人は欧米文化の影響を受け、考え方が欧米的であるということ。肌の色は黄色だが、内面は白人文化に染まったということをバナナに喩えている。これに対し芒...
成語・四字熟語 一箭之仇
（yī jiàn zhī chóu） 意味：仇を討つ、復讐する、雪辱を果たす 例：报了首回合负于对手的一箭之仇「相手に第一試合の負けの雪辱を果たす」例：事隔二十年我报了当年的一箭之仇「20年の時を隔て仇を討った」例：我们替你报了一箭之仇「私...
サッカー 首回合
（shǒu huí hé） 意味：ホーム・アンド・アウェーの第一試合 第一场とも呼ぶ。UEFAチャンピオンズリーグの決勝ラウンドは、ホーム・アンド・アウェー方式が採用され2試合の合計得点が多いチームが次のラウンドへ勝ち進む。この第一試合目を...
サッカー 主客场制
（zhǔ kè chǎng zhì） 意味：ホーム・アンド・アウェー方式 ホームゲームは「主场」、アウェイゲームは「客场」。第一試合目を「首回合」と呼び、第二試合目を「次回合」と呼ぶ。 例：欧冠决赛没有主客场制的原因是什么「チャンピオンズリ...
外来語・音訳 断舍离
（duàn shě lí） 意味：断捨離 日本の断捨離がそのまま使われている。极限民は「ミニマリスト」。 例：换季衣柜断舍离「衣替えのクローゼット断捨離」例：今天我要开始一波断舍离了「今日から断捨離を始めよう」例：生活要断舍离,人生也要断舍...
ネット用語・新語 彪呼呼
（biāo hū hū） 意味：くそ真面目、バカ正直 東北地方（主に大連）の方言で傻乎乎と同じ意味。「彪」は「傻」に比べ一時的な行為や発言、非常識なという軽い気持ちを表す。 例：彪呼呼得太可爱了「バカ正直で可愛すぎる」例：下次不要这么彪呼呼...
恋愛・結婚 doi
doi 意味：SEX、エッチする ネット用語としては、「do」は「做」、「i」は「爱」となる。do=做、i=爱。买可乐も同じく隠語として使用する。 例：一年多没doi「一年以上セックスしていない」例：昨天晚上梦到和明星doi了「昨日の夜に夢...
ネット用語・新語 低过老罗
（dī guò lǎo luō) 意味：全国最安値 2020年のネット流行用語。中国のテクノロジー企業家の罗永浩氏が生放送で全国最安価格と紹介した商品が、他のプラットホームでもっと安く販売されていたことが分かったことから。 例：买货更省钱的...
政治 地堡男孩
（dì bǎo nán hái） 意味：トランプ大統領 トランプ大統領の一般的な呼称は「唐纳德·特朗普」「川普」。2020年に米ミネソタ州ミネアポリスで、警官に押さえつけられた黒人男性が死亡する事件が起きたことを受けて、5月29日にホワイト...
ネット用語・新語 德国骨科
（dé guó gǔ kē) 意味：近親相姦、ヨスガる 妹と寝ていた実兄が父親に発見され足を折られ、この実兄が信頼していたドイツの整骨院のところに行ったというエピソードがもとになっている。 例：我喜欢看一些伪德国骨科的背德文学「私は近親相姦...