ネット用語・新語 PUA
PUA 意味：①恋愛詐欺、ロマンス詐欺 ②マインド・コントロール（心理的操作）、精神的抑圧 Pick Up Artist の略。Pick Up Artistは英語ではナンパ師を表すが、中国では詐欺行為を目的としたナンパを指す。スマホとSNS...
ネット用語・新語 外来語・音訳 无情哈拉少
（wú qíng hā lā shǎo） 意味：良かった、スゴイ、素晴らしい ロシア語の「Очень хорошо（オーチンハラショー）」」の音訳。 例：无情哈拉少,终于找到对象了「良かった、とうとう恋人を見つけた」例：牛逼！无情哈拉少！「...
成語・四字熟語 衍生而来
（yǎn shēng ér lái） 意味：～に由来している、～がもとになっている 例：这部电影据说是从电视剧衍生而来「この映画はテレビドラマがもとになっている」例：癌细胞由“叛变”的正常细胞衍生而来「がん細胞は正常な細胞が異常化したものだ...
ネット用語・新語 吸欧气
（xī ōu qì） 意味：運気が良くなる 非酋は「運が悪い」という意味だが、黒人が西欧人の運気を吸い上げ良くなるという意味からきている。太欧了は「ツキがある、運があるね」の意味となる。欧气だけでも「強運、ツキがある」というように使う。 例...
ネット用語・新語 非酋
（fēi qiú） 意味：運が悪い 非洲酋长とも呼ぶ。非洲部落酋长の略語。直訳すると「アフリカ部落の首長」となる。ゲーム用語が語源で、単に黒人が良くない（運の悪い）キャラクターによく登場するため使用されるようになった。また、顔色が悪い（黒い...
挑発・罵倒語 二货
（èr huò） 意味：①バカ、アホ ②下手 「二」だけでも使われる。方言でも「二」は罵る数字となっている。四川では「二杆子」、東北では「二楞子」「二逼」、西北では「二球」などがある。2Bは「鈍い、反応が遅い、抜けている（天然）」の意味とな...
ネット用語・新語 ed
ed 意味：勃起不全 erectile dysfunctionの略。勃起功能障碍とも呼ぶ。
サブカルチャー 断袖
（duàn xiù） 意味：男性愛、ゲイ 断袖癖、断袖之癖、断袖之好、龙阳癖、龙阳之癖と言っても同じ。前漢の皇帝である哀帝が、寵愛する董賢（男性）との昼寝から目覚めた時、帝の袖を下に敷いて眠っている賢を起こさないように気遣い、袖をたちきって...
ネット用語・新語 混趴
（hùn pā） 意味：（男女の）パーティー、合コン 混趴体の略語。「趴体」はparty（聚会）の音訳。大趴は「大型パーティー」、毒趴は「薬物パーティー」、淫趴は「乱交パーティー」となる。 例：在楼上开男女混趴「屋上で男女でパーティしている...
Web・SNS用語 打卡族
（dǎ kǎ zú） 意味：SNSで出来事を頻繁に投稿する人 打卡はもともと「タイムカードを打つ」の意味だが、最近では微信のモーメントや小紅書などのSNS上に写真を投稿することでも使われるようになった。打卡族で影響力がある人が「网红（インフ...
サブカルチャー 断背
（duàn bèi） 意味：男性愛、ゲイ 断背山も同じ。2005年のアメリカ映画の「ブロークバック・マウンテン」の中国名が「断背山」。この映画の内容が、20年間にわたる惹かれ合う2人の男性の愛の姿を描いているため。基佬、弯男、分桃、断袖、同...
ネット用語・新語 顶不住
（dǐng bù zhù） 意味：①耐えられない、我慢できない ②（誘惑に）負ける、勝てない 难顶でも同じ。反義語は顶得住。 例：我一直都在加班,身体实在是顶不住「ずっと残業している、身体がほんと耐えられない」例：顶不住了,活不下去了「耐え...
成語・四字熟語 疑人不用,用人不疑
（yí rén bù yòng, yòng rén bù yí） 意味：疑うなら用いず用いた人は疑わない 唐の詩人である白居易の言葉。最近では、アリババの馬雲氏が「用人要疑,疑人要用」（用いて疑い、疑いがある人を用いる）と発言して注目された...
ネット用語・新語 香蕉人
（xiāng jiāo rén） 意味：欧米で生まれた華僑、留学などで欧米文化に染まった人 香蕉人は欧米文化の影響を受け、考え方が欧米的であるということ。肌の色は黄色だが、内面は白人文化に染まったということをバナナに喩えている。これに対し芒...
成語・四字熟語 一箭之仇
（yī jiàn zhī chóu） 意味：仇を討つ、復讐する、雪辱を果たす 例：报了首回合负于对手的一箭之仇「相手に第一試合の負けの雪辱を果たす」例：事隔二十年我报了当年的一箭之仇「20年の時を隔て仇を討った」例：我们替你报了一箭之仇「私...