ネット用語・新語

截和

(jié hú) 意味:先取りして奪う、横取りする 截胡も同じ意味。截和はもともと麻雀用語。麻雀で上がることを和了(hú le)というが、他人が上がる寸前であったが先を越して上がることを指す。転じて「先取りする、横取りする」の意味のネット用...
成語・四字熟語

一无所长

(yī wú suǒ cháng) 意味:何の取り柄もない、ひとつも優れたことろがない 一无所得「何も得るものがない、全く収穫がない」、一无所知「ひとつも知らない、何も分からない」の意味。 例:我想换工作却一无所长「私は仕事を替えたいが何の...
成語・四字熟語

避世绝俗

(bì shì jué sú) 意味:世を避け俗世を捨てる、俗世を離れ出家する、現実世界から離れた 避世离俗が類義語。世間一般との接触を避けること。 例:避世绝俗是治病最有用的治愈方法「社会との接触を避けることが病気を治療する最善の方法だ」...
成語・四字熟語

一脸茫然

(yì liǎn máng rán) 意味:何も分からない、何も知らない様子 例:这一脸茫然的表情太真实了「この何も分からない表情は本当のようだ」例:刚睡醒的小猫,一脸茫然样子很滑稽「子猫が目が覚めたばかりのとぼけた様子はとても滑稽だ」例:...
成語・四字熟語

茫然不解

(máng rán bù jiě) 意味:何も知らない 一无所知と同義語。 例:我真是茫然不解「私は本当に何も知らない」例:我们一辈子都在和人打交道,但是很多人对人性却茫然不解「我々は一生涯人と付き合うが、多くの人は人間性については何も知ら...
成語・四字熟語

不知所以

(bù zhī suŏ yǐ) 意味:原因も分からず、訳も分からず そうなった所以や原因が分からないこと。 例:儿子看到妹妹高兴的不知所以「息子は妹を見たら訳も分からず喜んでいる」例:失落的不知所以「原因は分からないが落ち込んでいる」例:最...
成語・四字熟語

一无所知

(yī wú suǒ zhī) 意味:ひとつも知らない、何も分からない 一概不知と同義語。一无所得は「何も得るものがない、全く収穫がない」、一无所长は「何の取り柄もない、ひとつも優れたことろがない」の意味。 例:她对自己的丈夫一无所知「彼女...
ネット用語・新語

意见领袖

(yì jiàn lǐng xiù) 意味:オピニオンリーダー、世論先導者 世論を形成する役割を担うのがオピニオンリーダーで、一般的に网红「インフルエンサー」より専門性が高い。 例:微博上的意见领袖「ブログのオピニオンリーダー」例:关键意见...
成語・四字熟語

不疾不徐

(bù jí bù xú) 意味:ゆったりほどよく、急がずじっくりと、急がず休まず 不急不慢の同義語。 例:虽然他讲话不疾不徐,但有一种积极向上的精气神儿「彼の話はゆったりほどよいが、積極的な向上心を感じられる」例:吃过饭午休后三点,不疾不...
自動車

汽车共享

(qì chē gòng xiǎng) 意味:カーシェアリング 例:共享汽车能火起来吗「カーシェアは流行るのか?」例:共享汽车为中国带来全新的消费模式「カーシェアは中国に全く新しい消費モデルをもたらした」例:共享汽车在城市缓解交通拥堵「カー...
ネット用語・新語

适老

(shì lǎo) 意味:シニア向け、高齢者向け 适幼、适儿は「幼児向け、ベビー対応」。 例:适老服务「シニア向けサービス」例:养老住房的适老设计「老人ホームのシニア設計」例:适老版手机「シニア版スマホ」例:居家适老改造「住まいをシニア向け...
外来語・音訳

腹黑

(fù hēi) 意味:腹黒い 日本語の腹黒いが語源。日本のACGの影響で使用されるようになった。 例:老板很腹黑「社長はとても腹黒い」例:遭遇淘宝腹黑卖家啊「タオバオで腹黒い売り手に遭遇した」例:她的演技超赞,简直是腹黑病娇的,太吸引人了...
ネット用語・新語

可爱本爱

(kě ài běn ài) 意味:超カワイイ、とってもカワイイ 例:你就是可爱本爱!「あなたはとってもカワイイ」例:比个心,嘟嘟嘴,是可爱本爱「両手でハートをつくり、口を尖らせ、可愛すぎる」例:软妹风,真的是可爱本爱了「おっとり癒し系、ホ...
外来語・音訳

伐木累

(fá mù lèi) 意味:家族、ファミリー familyの音訳。 例:我们是伐木累「我々は家族だ」例:艾薇巴蒂,we are 伐木累「みなさん、我々はファミリーだ」例:最重要的就是伐木累「最も重要なのは家族だ」
ネット用語・新語

艾特

(ài tè) 意味: ①出典、~に所在する ②通知、リプライ ③邪魔する ④注意を促す 艾特は、@(アットマーク)の意味。atの音訳となっている。「艾特+人(名称)」「@+人(名称)」という形で使用される。SNSでは「@(ユーザー名)」で...