住居・インテリア 串串房
（chuàn chuàn fáng） 意味：簡単な内装しかしていない部屋 陷阱房、贩子房も同じ。毛坯房「素建て」の状態からほとんど手をつけず、またはお金をほとんどかけずに簡単な内装だけをした部屋のこと。精装房の対義語になる。 例：在找房了,...
住居・インテリア ネット用語・新語 牛马三件套
（niú mǎ sān jiàn tào） 意味：住宅ローン・車のローン・教育費に縛られて働く人 牛马「こき使われる人、馬車馬のように働く人」の意味。三件套「住宅ローン、車のローン、教育費」のために一生懸命働く人を指す。 例：什么是自由,就...
ネット用語・新語 熟人羞耻症
（shú rén xiū chǐ zhèng） 意味：親しい人の前で本音を明かすのが恥ずかしい、知り合いの前で素の自分になれない 自分自身のことを知っている人たちの前では、却って本音を見せることに恥ずかしさを感じてしまうこと。 例：玉玉了,...
ネット用語・新語 格局打开
（gé jú dǎ kāi） 意味：視界を広げる、広い観点で見る 格局は「（文章などの）組み立て、構成、（建物などの）構え、構造」の意味。「格局」はネット用語で「視界」の意味を持つ。格局大一点、格局放大も同じ。 例：格局打开你会发现很多事情...
成語・四字熟語 一个天上,一个地下
（yī gè tiān shàng, yī gè dì xià） 意味：天地ほどの差がある、雲泥の差がある 例：商品图和收到的实物,一个天上一个地下「商品写真と実際に受け取った実物は、天地ほどの差がある」例：昨天和今天的态度,简直一个天上,...
成語・四字熟語 貧富懸殊
（pín fù xuán shū） 意味：貧富の差が激しい、経済格差が大きい 例：貧富懸殊了,卧槽尼玛我受不了了「経済格差が大きい、マジかくそっ我慢ならん」例：经济学都在说贫富悬殊带来犯罪「経済学ではみんな貧富の格差が犯罪をもたらすと言う」...
感嘆詞 我勒个草
（wǒ lēi gè cǎo） 意味：あらら、まさか、ありえない、なんてこった 驚き、苦悩、不満の感嘆詞として使用する。我勒个、我勒个大草、我勒个飞天大草、我勒个艹、我勒个大艹、我嘞个艹、我勒个槽、我了个去、我勒个去、我勒个豆、我勒个逗、我...
感嘆詞 诶呦
（éi yōu） 意味：いやぁ、わお、なんてこった 驚き、不満、やるせないときなどの感嘆詞。 例：诶呦卧槽不知道啊「いやぁ、本当か、知らないよ」例：诶呦,真是受不了这种「なんてこった、本当にこれは耐えられん」例：亚比囧囧囧～诶呦「かわちぃ、...
挑発・罵倒語 傻的可以
（shǎ de kě yǐ） 意味：アホだな 例：妈嘟,我真傻的可以「クソッ、俺は本当にアホだな」例：sb领导傻的可以,厌蠢症犯了「ばかリーダーはアホだな、バカは見ていられない」例：你总是傻的可以,切莫交浅言深「あんた相変わらずアホだな、親...
ネット用語・新語 我已经勇敢过了
（wǒ yǐ jīng yǒng gǎn guò le） 意味：するべきことはすべてやった、すでに全力を尽くした 例：我已经勇敢过了,遗憾的就不是我了「私はするべきことはすべてやった、思い残すことは何もない」例：我已经为爱勇敢过了,该后悔的...
ネット用語・新語 中译中
（zhōng yì zhōng） 意味：中国語を分かりやすく説明すること 英译中「英語を中国語に翻訳」、中译日「中国語を日本語に翻訳」と同じ様に難解な中国語を簡単な単語を使って説明したり、分かりやすく解釈すること。 例：经常听到黑话,请求中...
感嘆詞 蛙趣
（wā qù） 意味：①おっ、なんと、マジ ②なんだよ、くそっ 感嘆詞としての我去（wǒ qù）と同じで、驚き、意外、ショック、不満を表す。 例：蛙趣怎么这么可爱啊「おっ、なんと可愛いんだ」例：蛙趣!大吃特吃太厉害啦「なんと!ガツガツしてる...
ネット用語・新語 气球人
（qì qiú rén） 意味：バルーン人形のような動きをする人 ヘリウムガスが入っているバルーン人形のように平衡バランスが取れずフワフワしていたり、風に揺られておかしな動きをする人を形容する。 例：你的舞蹈是认真的不,像气球人啊「あなたダ...
サブカルチャー to签
（to qiān） 意味：（有名人のファンへの）宛名入りサイン ファンへの宛名入り直筆サインのこと。宛名にto～と書くことから。日本だと「XXさんへ」と書くことが多い。 例：追星成功,收到TO签「スターの追っかけ成功、宛名入りサインをゲット...
ネット用語・新語 be了
be了 意味：別れる、破局する バッドエンドになるの意味でも使われる。结局beは「バッドエンド」の意味。 例：你们真的be了吗「あなたたち本当に別れたの」例：宝宝我们要be了「ダーリン私たち別れよう」例：剧情太吸引人了,没想到第一集就Be了...