ネット用語・新語

必须的必

(bì xū de bì) 意味:間違いなし、疑う余地なし 必须を強調するネット用語。 例:一键三连必须的必「いいね、投げ銭、お気に入り、間違いなし」例:又浅立了个flag,能完成的吧,必须的必「またちょっとした目標を立てる、成し遂げられる...
ファッション・美容

衬衫夹

(chèn shān jiā) 意味:シャツガーター、シャツずれ防止ベルト シャツがズボンの中からはみ出すのを防ぐもの。中国ではアイドルが舞台でダンスなど激しく動くときによく装着すると言われている。男性アイドルなどのシャツガータが、女性にと...
ネット用語・新語

无滤镜

(wú lǜ jìng) 意味:(写真の)無修正・無加工 没有滤镜、没滤镜も同じ。无pとほぼ同じ意味で使う。 例:不化妆,无美颜无瘦脸无滤镜也美翻天「化粧なし、美顔補正、小顔修正の無加工でも驚くほど綺麗」例:大自然无滤镜绝美,不需要任何滤镜...
成語・四字熟語

装痴卖傻

(zhuāng chī mài shǎ) 意味:愚かなふりをする、すっとぼける 例:装痴卖傻,屡教不改「愚かなふりをして、何度諭しても改めない」例:是愚昧无知还是装痴卖傻,不明白「知識がなく知らないのか愚かなふりをしているのかは分からない」...
ネット用語・新語

弃剧

(qì jù) 意味:ドラマを途中で見るのを止める 追剧は「(テレビドラマなどを)オンタイムで見ること、見逃さないで見る」の意味。 例:多少人弃剧了最近几集都不愿意追了「どれくらいの人がドラマを見るのを止めたか、最近の数話で追いたくなくなっ...
サブカルチャー

姬片

(jī piàn) 意味:レズ映画、ガールズラブ映画 GL剧、姬剧、百合剧は「ガールズラブドラマ、レズドラマ」の意味。 例:橘里橘气,泰国姬片,期待一下「女性同士が惹かれ合う、タイのレズ映画、期待して」例:韩国人真是太会拍姬片了「韓国人は本...
サブカルチャー

橘里橘气

(jú lǐ jú qì) 意味:女性同士が惹かれ合う、百合百合しい 日本の漫画『citrus』(シトラス)から。この中国名が『柑橘味香气』。義理の姉妹同士が惹かれ合っていくストーリのため。姬里姬气も同義語。 例:polo衫+西裤+皮鞋,全...
挑発・罵倒語

爸了个根的

(bà le gè gēn de) 意味:こん畜生、この野郎 例:爸了个根的,怎么这么帅「こん畜生、どうしてこんなに格好よいの」例:爸了个根的又特么要去加班了「こん畜生、またクソッ残業だ」例:爸了个根的,曹尼玛的,烦死了「この野郎、くたばれ...
ネット用語・新語

丸辣

(wán là) 意味:終わった、おしまいだ 完了の意味のネット用語。布响丸辣は「ゲームで遊びたくない、もうやりたくない」となる。 例:丸辣,完蛋啦「終わった、おしまいだ」例:看到了现在丸辣,明天还要早八「今まで見てた終わった、明日は早く出...
住居・インテリア

几梯几户

(jǐ tī jǐ hù) 意味:ワンフロアにエレベーター何基で何戸あるか マンションのワンフロアに何基の电梯(エレベーター)と住户(住戸数)があるかということ。 例:买房几梯几户,一层摆多少户的房子才算好呢?「マンションを買うときはエレベ...
住居・インテリア

落地窗

(luò dì chuāng) 意味:ハイサッシ、テラス窓 日本の掃き出し窓(地窓)のように床と同じ高さに設けられた窓のこと。ただ床面から天井の高さまである大きなフィックス窓+開口窓のことを指すことが多い。 例:想买个塔楼顶层带超大落地窗的...
ネット用語・新語

苏点

(sū diǎn) 意味:キュンとなるポイント、ドキッとする仕草 「苏」は玛丽苏(メアリー・スー)「理想化されたオリジナルキャラクターを揶揄する語」からきている。太苏了は「キュンとなる、ドキドキする、ときめく」の意味。 例:喉结,手…全身都...
ネット用語・新語

有没有一种可能

(yǒu méi yǒu yī zhǒng kě néng) 意味:もしかすると、まさかとは思うけど 直訳すると「そんな可能性はないだろうか」。可能性は薄いが(又はほとんどないが)そういった可能性があるのではと冗談で言うときに使う。 例:有...
Web・SNS用語

惨圈

(cǎn quān) 意味:お互いの惨めさを慰め合う仲間たち コミュニティーの中で惨めさを言い合ってお互いに慰め合うような仲間のこと。互いに傷を舐め合うだけなのでプラス的な発想が生まれない惨めなグループのこと。 例:有钱人有人际圈我有惨圈「...
成語・四字熟語

不死也得脱层皮

(bù sǐ yě dé tuō céng pí) 意味:死ななくても酷いことになる 不死也要脱层皮でも同じ。 例:飙车党翻车,不死也得脱层皮「暴走族が転倒、死んでなくても重症だ」例:大姨妈第二天爬山,不死也得脱层皮「生理の二日目に登山、死...