ネット用語・新語 蛐蛐
（qū qu） 意味：陰でこそこそ悪口を言う ネットスラング。一般的には「コオロギ」の意味。 例：别偷偷蛐蛐我啊「隠れて陰でこそこそ私の悪口を言わないで」例：促膝长谈,蛐蛐了好多人「膝を交えて、陰でコソコソ多くの人の悪口を言い合った」例：别...
ネット用語・新語 ネット用語・新語 卸货
（xiè huò） 意味：①貨物を降ろす、荷下ろしする ②子供を産む、出産する 普通は①の意味で、②はネット用語。 例：真的好恶心啊,那么多东西不愿意帮忙卸货「本当にぞっとする、そんなに多くの物資の荷下しを手伝いたくない」例：快卸货了,好激...
ネット用語・新語 换下赛道
（huàn xià sài dào） 意味：仕事をかえる、転職する 换赛道も同じ。赛道はカーレースのサーキットや競技（陸上や水泳など）のレーン、コースの意味。新赛道は「未知のフロンティア、新領域、新分野」の意味。 例：这个赛道不适合我,赶紧...
ネット用語・新語 包出片
（bāo chū piàn） 意味：よく撮れている、映える写真 很出片、挺出片、好出片、巨出片と同じ意味。出片率は「上手く撮影できる確率、映え写真率」の意味。 例：包出片的,好美哦「よく撮れている、美しいや」例：我技术很好包出片的「俺の技術...
ネット用語・新語 回血
（huí xuè） 意味：①元気になる ②（景気が）回復する ③経済的回復（お金を手に入れる） ゲーム用語のHP回復から。敵から攻撃を受けたときにどれだけ耐えられるのかを表したパラメーター（HP）が回復するということ。③は一旦支出したお金が...
経済・ビジネス 吐血价
（tù xiě jià） 意味：出血サービス価格 卖血价と同じ。消費者の気持ちを動かすためのセールス文句。このほか、超值价「お値打ち価格」、跳楼价「投げ売り価格」、跳水价「大幅値下げ価格」、亏本价「赤字覚悟価格」、空降价「（空から捨てる）大...
経済・ビジネス 捡漏
（jiǎn lòu） 意味：①（修繕で）雨漏りや水漏れの箇所を調べる ②掘り出し物を見つける、予期せぬ儲けものをする 捡漏房「掘り出し物件」、清仓捡漏「在庫一掃の掘り出し物」。 例：便宜100多万,买法拍房等于捡漏吗「100万余りも安い、差...
旅行・海外 豪华露营
（háo huá lù yíng） 意味：グランピング 精致露营、野奢露营、野奢营地、奢华露营でも同じ。 例：第一次就体会到了豪华版露营「初めてグランピングを体験した」例：把生活搬到户外,尽享野奢露营「生活をそのまま屋外へ、グランピングを楽...
成語・四字熟語 守口如瓶
（shǒu kǒu rú píng） 意味：口を慎む、無駄口を叩かない 例：你真是守口如瓶啊「あなたって本当に無駄口を叩かないよね」例：心系一处,守口如瓶「心の奥にしまっておき、言葉を慎む」例：如果做不到守口如瓶,太隐私的最好直接绕开也不要...
ネット用語・新語 吗喽
（ma lóu） 意味：①サル ②忙しく働く労働者、雇われ人 もともとは広西チワン族自治区の言い回し。②は馬車馬のように働く自分を自嘲するときなどによく使われ、吗喽的命也是命から忙しくあくせく働くという意味のネット用語。「吗喽文学」は忙しく...
ネット用語・新語 啪啪打脸
（pā pā dǎ liǎn） 意味：言っていることと現実が違う 普通には、「平手打ち（ビンタ）をする」となるが、ここでの使い方はネット用語となる。 例：这话简直啪啪打脸啊「この話は実に現実とは違っている」例：都说牛市来了,然而又啪啪打脸,...
サブカルチャー 固聊
（gù liáo） 意味：（ある特定の話題やネタで）一緒に盛り上がれる相手 特にSNSでスレッドを立てコメント欄などでその話題について盛り上がることを指す。固玩は「ある特定の遊び相手」。蹲个固聊「（ある話題で）一緒に盛り上げれる人募集」、固...
外来語・音訳 耶啵
（yé bō） 意味：可愛い、綺麗だ ハングルの 예뻐（イェッポ）の意味。耶啵哒（예쁘다）、耶啵哟（예뻐요）も語尾変化したもので同じ意味。 例：好真实的耶啵耶啵,超爱「とっても可愛くてたまらない、超スキ」例：努那闹木耶啵「お姉さんめちゃ美人...
外来語・音訳 努那
（nǔ nà） 意味：お姉さん ハングルの 누나（ヌナ）の音訳。欧尼＝언니（オンニ）も「お姉さん」の意味。ヌナは男性が女性に対するときに使い、オンニは女性同士の親しい間柄で使われる。 例：努那怀挺「お姉さん、ファイト」例：努那闹木闹木耶啵,...
ネット用語・新語 投厕
（tóu cè） 意味：①批判や嘲笑の投稿をすること ②人の写真を合成したりして弄ってからかうこと 嫌いな人の写真や動画などをネット上にアップしてからかう行為のこと。そういった女の子のことを厕妹という。 例：第一次遇到被投厕了,怎么办「初め...