成語・四字熟語 坚信不疑 (jiān xìn bù yí) 意味:信じ切る、信じて疑わず 深信不疑と同じ。 例:长大的一个坏处是,坚信不疑的东西越来越少了「大人になったあとのひとつの欠点は、信じ切れるものがだんだん少なくなることだ」例:让梦成真,因为我们始终坚信不疑... 成語・四字熟語
ネット用語・新語 有feel 有feel(yǒu feel) 意味:雰囲気がある、ムードがある 有fuでも同じ。 例:戴眼镜也很有feel,总体好可口「眼鏡をかけてもとても雰囲気がある、全体的にとても好み」例:走路起来真有范,各种小动作好有feel「歩くと本当に風格があ... ネット用語・新語
ネット用語・新語 出天际 (chū tiān jì) 意味:突き抜けて~だ、飛び抜けている ~出天际の形で使う。天际は「天の果て」の意味。突破天际と同じ。 例:我的妈呀,你真的帅出天际「なんとまぁ、あなたは突き抜けてカッコよい」例:这颜值气质,美出天际「このルックス... ネット用語・新語
ネット用語・新語 ins风 ins风(ins fēng) 意味:インスタ風 Instagram風のこと。ins博主「インスタグラマー」、ins时尚博主「ファッション系インスタグラマー」の意味。ちなみに中国でインスタは規制対象で、VPN経由でないと使えない。 例:Ins... ネット用語・新語
ネット用語・新語 be感 be感(be gǎn) 意味:(バッドエンドにより)哀愁漂う、もの悲しい、やるせない、切ない beは「Bad Ending」の略。结局beは「ストーリーがバッドエンド」のこと。 例:我哭死!be感拉满「泣き崩れる、もの悲しさに溢れる」例:女... ネット用語・新語
成語・四字熟語 逆天而行 (nì tiān ér xíng) 意味:(天道、運命、道理、原理、規則、常識など)に逆らって突き進む 逆天は「①なんということだ ②運命に逆らう ③常識を覆す」の意味。 例:完全是在违背天意,不要逆天而行「完全に天意に背いている、天道に逆... 成語・四字熟語
政治 衙门作风 (yá mén zuò fēng) 意味:お役所仕事 官僚主義のひどい仕事ぶりを貶す言葉。 例:开展“衙门习气”专项治理,助力基层减负「お役所仕事の改善をして、下部職員の負担を軽減する」例:有时真的很烦这些衙门作风「ある時は本当にお役所仕事... 政治
運動・スポーツ 外围赛 (wài wéi sài) 意味:予選、予選ラウンド 预选赛(予選)と同じ意味で使用する。 例:世界杯亚洲区外围赛(预选赛)「ワールドカップアジア予選」例:全国台球外围赛开战「全国ビリヤード予選が開始」 運動・スポーツ
サブカルチャー 兔子 (tù zǐ) 意味:①うさぎ ②ゲイ、男性同性愛者 ②はネット用語。うさぎは陰茎がはっきりと見えづらく、性別を識別することが極めて難しいことから。ゲイの隠語には他にも、断背、分桃、龙阳、搞基、基佬、断袖、基友、同志、曲男、弯男、男同(男同... サブカルチャー
成語・四字熟語 袒胸露背 (tǎn xiōng lù bèi) 意味:胸元と背中を露わにする 例:要穿的整齐一点,不要袒胸露背「きちんとしたものを着て、胸元と背中を露わにしたものを着ないで」例:从没穿过夸张的衣服,不袒胸露背「誇示するような胸元と背中を露わにする洋服... 成語・四字熟語
成語・四字熟語 贪大求全 (tān dà qiú quán) 意味:(実情を考えず)ひたすら規模を大きくすることを目指す 例:部分学校贪大求全,为了更名,升格盲目向综合性「一部の学校は名称を変えるために盲目的に総合学校を目指し大規模化している」例:机场建设不能贪大求... 成語・四字熟語
政治 死缓 (sǐ huǎn) 意味:猶予付き死刑(死刑執行猶予) 「死刑缓期二年执行」の略称。刑法上の量刑の一つで、無期懲役より重く死刑より軽い刑。猶予期間は二年間で、その期間中に労働改造を課し、改善されたと判断された場合には無期懲役に減刑される。 ... 政治
経済・ビジネス 死工资 (sǐ gōng zī) 意味:基本給だけのサラリーマン給料 ボーナスや手当もほとんどなく少ない給料のことを言う。活工资(=可变工资)は「基本給以外の収入(副業や各種手当などを含む)」の意味になる。 例:现在靠死工资都生活不下去,感觉还不够... 経済・ビジネス