跑了和尚跑不了庙


跑了和尚跑不了庙(pǎo le hé shang pǎo bu liǎo miào)

意味:逃げても最後は必ず捕まる、逃げ切ることはできない

直訳は「坊主が逃げても寺までは逃げられない」となるが、「はじめは逃げられてもいづれ必ず捕まる」という意味。

例:你跑不了!跑得了和尚跑不了庙
「あなたは逃げられない、逃げても必ず最後は捕まる」
例:跑了和尚跑不了庙,最后和尚也没跑了

「逃げても必ず捕まる、最後は逃げるのを諦めた」
例:欠债不还天理不容,跑了和尚跑不了庙
「借金を返さないことは受け入れられない、逃げ切ることはできない」

捜狐から引用
タイトルとURLをコピーしました