偏不凑巧

偏不凑巧(piān bù còu qiǎo)

意味:ちょうど都合悪く、あいにく、運悪く

偏は「あいにく、都合悪く」の意味がある。不凑巧を更に強調する。

例:偏不凑巧,我这个时候感冒了
「ちょうど都合悪く、わたしはこんな時に風邪をひいた」
例:一大早搬运东西真的要累死,还偏不凑巧今天穿了高跟鞋
「朝早くから物を運搬し疲れ切った、あいにく今日はハイヒールを穿いている」
例:这几天下雨,温度下降,偏不凑巧,今天还停电
「この数日雨で気温が下がった、ちょうど運悪く今日は停電した」

タイトルとURLをコピーしました