PR

屁股歪

屁股歪(pì gu wāi)

意味:1人に肩入れするファン

中国ではファン同士の喧嘩が多く、唯粉「単推し」でないと自称するCP粉「(有名人)カップルを応援するファン」、双担「2人のアイドルを同時に好きになり推しになること」、团粉「箱推し」などが、1人に肩入れした発言などをすると非難される。そのときに使われるが”屁股歪”となる。

例:对外称双担,实则歪屁股
「2人とも好きだと公言しながら、実は1人に肩入れして」
例:怎么有人歪屁股歪的这么明显还敢说自己是cp粉
「ある人は1人に明らかに肩入れしているのに自分はカップルを両方推していると言う」
例:屁股歪成这样了就别说自己是团粉了
「1人に肩入れしておいて自分は箱推しだって言うな」