巧了吗不是

🔊 巧了吗不是（qiǎo le ma bù shì）

意味：偶然じゃない？、タイミングよくない？

这也太巧了、这不是巧了吗の意味。巧了不是、巧了么不是、巧了吗这不是、这不是巧了吗这不是、这不是大巧特巧了吗でも同じ。北京、天津、河北などでよく使われる。

例：你想唱,我也想听,巧了吗不是
「あなたは歌いたい、私も聞きたい、タイミングよくない？」
例：巧了吗不是,我也很想过去泥轰
「偶然じゃない？私も日本にすごく行きたい」
例：这不是巧了吗这不是！是缘分啊
「これって偶然じゃない！縁があるね」