轻骨头


轻骨头(qīng gǔ tou)

意味:お調子者

上海・蘇州地方の方言。軽はずみな言動をしてお調子者のような人を形容する。

例:千万别轻骨头啊
「決して軽はずみな言動をしてはいけない」
例:不要翘尾巴,不要轻骨头
「天狗になるな、調子に乗るな」

例:我真是轻骨头,说你爱来不来,心里却无比盼望着你来

「私はホントお調子者、あなたが来ても来なくても良いと言っているが、心では来てほしいと思っている」

タイトルとURLをコピーしました