PR

请收下我的膝盖

请收下我的膝盖(qǐng shōu xià wǒ de xī gài)

意味:あなたには参るよ、恐れ入った

直訳すると「私の膝を受け取って下さい」となるが、あなたの前に跪くというニュアンスで用いられる。

例:好厉害啊!请收下我的膝盖
「スゴイね、あなたには参るよ」
例:真牛逼,你们请收下我的膝盖,太棒了
「本当にスゲェ、あなた達には恐れ入った、素晴らしい」
例:唱歌好听,好带感,请收下我的膝盖
「歌が上手い、グッとくる、あなたには恐れ入った」