七年之痒（qī nián zhī yǎng）
意味：七年目の浮気、魔が差しやすい倦怠期
アメリカのコメディ映画「The Seven Year Itch」の題名から。キリスト教文化では、「7」という数字は完成・完全を表す基本数となっている。例えば天地創造の7日、一週間の7日。この7数が周期ごと繰り返されるとされる。結婚生活においても7年がひとつの区切りで、その周期に危機があるとされることから。具体的には、7年という歳月が過ぎれば、すでに夫婦間で刺激も少なくなり、倦怠期を迎えて魔が差しやすいという意味。
例：俩人未能走过七年之痒便结束
「2人は7年目の浮気を越えられず関係が終わった」
例：他们对美好生活的憧憬,但七年之痒逃不过
「彼らは美しい生活に憧れたが、7年目の浮気を免れなかった」
例：双方婚变或许已分居,七年之痒亮红灯
「2人は婚姻の危機かもしかするとすでに別居している、七年目の浮気で赤信号が点滅」
