亲兄弟,明算账

亲兄弟,明算账qīn xiōng dì míng suàn zhàng)

意味:金の貸し借り不和の基

直訳すると「兄弟でもお金のことはしっかりと精算する」となる。親しい仲でもお金の貸し借りで不和が生じやすいことの例えとなる。

例:真的是亲兄弟明算账了
「本当に金の貸し借り不和の基だ」
例:什么兄弟情,亲兄弟还明算账呢,少来这种道德绑架
「何が兄弟の情だ、金の貸し借り不和の基、やめてよこのようなモラルハラスメント」
例:我妈说不能相信舅舅亲兄弟明算账
「ママがおじさんは信用できないと言ってきた、金の貸し借り不和の基」

19楼から引用
タイトルとURLをコピーしました