骑上老虎

🔊 骑上老虎（qí shàng lǎo hǔ）

意味：乗りかかった船

トラに一度乗ってしまったら下りることができない。物事を始めてしまった以上、中途でやめるわけにはいかないことのたとえ。

例：骑上老虎就难下,想下也下不来
「乗りかかった船、やめようと思ってもやめられない」
例：骑上老虎背就下不来了,至少下来不容易
「乗りかかった船、やめるにもやめるのは簡単ではない」
例：走着走着才发现是骑上老虎下不来啦
「いったん走り始めると中途でやめるわけにはいかないことが分かった」